Asl nusxada bu qahramon "Barbekyu" laqabini olgan. Ehtimol, bu laqabni "Qovurilgan" yoki "Dudlangan" deb tarjima qilish kerak edi — axir bu odam koʻp qiyinchiliklarni boshidan kechirgan. Ammo ruscha tarjima muallifi boshqa soʻzni tanlagan va uni matnda birinchi marta qahramonning keng va yassi yuzini tasvirlashda ishlatgan. Qahramonning familiyasini ayting.