gotquestions.online

Ushbu qahramonning familiyasini qanday qilib tarjima qilishmadi deysiz. Portugaliyada u — Bolseiro, Norvegiyada — Lommelun. Xoʻsh, u fransuz tiliga qanday tarjima qilingan?

Sash (Sacquet).

Oʻxshash savollar

Mashhur adabiy qahramonning familiyasi polyakcha tarjimada — Bagozh. Fransuz tilida esa u eshitilishi boʻyicha bir alkogol ichimlik nomidan deyarli farq qilmaydi. Qaysi ichimlikning?66%
Fransuzcha tarjimadagi qahramon familiyasi olingan soʻzning maʼnolaridan biri — «shishgan». Ammo bu yerda tovushga taqlid qilish ham bor degan taxmin mavjud. Qahramon asl nusxada qanday familiyaga ega…65%
Asl nusxada mashhur asar qahramoni fon Lippert-Veylersxeym degan gʻururli familiyaga ega. Ruscha tarjimada esa u negadir boshqa familiya oldi, bu familiya uni bir nemis ruhoniysining bugungi kunda ham…62%
Muallifning eʼtiroficha, u uchun qahramonining familiyasi Jan Mare qahramoni bilan bogʻliq edi. Bir tarjimon esa bu familiyani biroz oʻzgartirdiki, unda qahramonga hamroh boʻladigan baxtsizliklarga is…61%
Ushbu asarning asl nusxasida asosiy qahramonlardan birining ismi Baron Lefouet. Ruscha tarjimada bu qahramonning ismi nima?61%