Muallifning eʼtiroficha, u uchun qahramonining familiyasi Jan Mare qahramoni bilan bogʻliq edi. Bir tarjimon esa bu familiyani biroz oʻzgartirdiki, unda qahramonga hamroh boʻladigan baxtsizliklarga ishora paydo boʻldi. Tarjimon bu qahramonni qanday ataganini yozing.