Tilshunos Viktor Martinov bir safar rus maqolasining inglizcha muqobilini mashina yordamida rus tiliga, keyin esa yana ingliz tiliga tarjima qilishganini eslaydi. Natijada "blind idiot" — ko'r ahmoq iborasi hosil bo'lgan. Qaysi maqolaning muqobili tarjima qilingan edi?