Ayzek Azimov "Hazil xazinasi" to‘plamida bir tildan boshqasiga tarjima qilish uchun mo‘ljallangan dastlabki kompyuterlardan biriga ruscha ibora kiritilgani, u ingliz tiliga va qayta rus tiliga tarjima qilinganda natijada "ko‘zsiz bag‘ritoshlik" hosil bo‘lganini eslatib o‘tadi. Bir lahzadan so‘ng ko‘pchilik ushbu turga ham, butun IRC-chempionatiga ham bog‘lashi mumkin bo‘lgan asl iborani ayting.