Kiplingning "Stoki (yoki ruscha tarjimada Stalki) va kompaniya" romani bosh qahramonining laqabini ingliz tilidan "uddaburon", "chaqqon" deb tarjima qilish mumkin. Oʻtgan asrning 40-yillari oxirida ushbu romanni rus tiliga tarjima qilgan sovet yozuvchisining familiyasini ayting.