1883-yilda Yaponiyada "Kapitan qizi" asari "Gul qalbi va kapalak oʻylari. Rossiyadan hayratlanarli xabarlar" nomi ostida nashr etilgan. Diqqat, savol! Qaysi klassik asarning birinchi yaponcha tarjimasi "Gullar nolasi va gʻamgin tollar, Shimoliy Yevropadagi qonli janglarning soʻnggi kuli" deb nomlangan?