Sharq mamlakatlarida rus va Yevropa adabiyoti tarjima qilinganda, noshirlar odatda kitoblarga mahalliy kitobxonlar uchun jozibaliroq boʻlgan boshqa nomlar berishgan. Masalan, Xitoyda Don Kixot haqidagi roman "Iblis-ritsar hayoti" deb nomlangan. Yaponiyada qaysi asar shunday nomlangan: "Gullarning faryodi va gʻamgin tollar, Shimoliy Yevropadagi qonli janglarning soʻnggi kuli"?