Shekspir Rossiyada XIX asrning birinchi uchdan birida haqiqatan ham mashhur boʻldi. Vaholanki, uning pyesalari rus tilidagi tarjimada ilk bor XVIII asrning oʻrtalaridayoq paydo boʻlgan edi. Shekspirning darhol munosib baholanmaganiga sabab nima?
Chunki XIX asrgacha Rossiyada Shekspirni inglizcha asl nusxadan emas, balki fransuzcha tarjimalardan tarjima qilishgan, ikki karra tarjima esa sifatga taʼsir qilgan...