1623-yilda Shekspir asarlarining eng ilk to‘plami nashr etildi. Unda Shekspirning 37 pyesasidan faqat 36 tasi chop etilgan bo‘lsa-da, u hali ham Bard matnlari bo‘yicha eng nufuzli manba hisoblanadi. Pyesalar matnidan tashqari, noshirlar so‘zboshi sifatida Shekspirni ulug‘lovchi bir nechta she’r, kitobning homiylariga bag‘ishlov va o‘quvchilarga murojaatni kiritishgan. Ushbu murojaatning dastlabki 9 ta gapining ruscha tarjimasida qaysi fe’l boshqalariga qaraganda ko‘proq ishlatilgan?