Badiiy adabiyotning zamonaviy tarjimalari sifati baʼzan juda past boʻladi. Bir talabchan kitobxon hozirgi baxtsiz tarjimonlarga chiziqcha bilan bogʻlangan ikki soʻzdan iborat aniq laqab berdi. Birinchi soʻz — Wrong (yaʼni notoʻgʻri, xato). Ikkinchi soʻzni ayting.