“Tim Taler yoki sotilgan kulgi” asarining oʻzbekcha tarjimasida (rus tilidan tarjima qilingandek) asosiy antagonistning familiyasi Trechdir. Ammo savol muallifining fikricha, familiyani Silbi deb ham tarjima qilish mumkin edi. Asar originalida personajning ismi Lefuet ekanligini bilgan holda, nemis tilida Teufel soʻzi qanday maʼnoni anglatishini yozing.