Nabokovning surunkali isitmadan azob chekuvchi qahramoni tanqidchilar ruscha «smerten» (foniydir) soʻzi bilan bogʻlaydigan ismga ega. Lotin tilidan kelib chiqqan ushbu ismni yozing.