Klifford Saymakning qissasi bizga "Goblinlar qoʻriqxonasi" nomi bilan mashhur. Muallif bergan nom soʻzma-soʻz tarjima qilinganda qissaning romantik ohangini muqarrar ravishda pasaytirgan boʻlardi, chunki tegishli soʻz rus (va oʻzbek) tiliga oʻzlashgan va koʻpincha Amerikaning tub aholisi bilan bogʻliq holda tilga olingan. Ushbu soʻzni keltiring.