Kemadagi kvarterdek – boshqa kemaga oʻtish mumkin boʻlgan joy edi. Rus tiliga notoʻgʻri tarjima qilingani sababli, kitob qahramonining lavozimi zararsiz boʻlib qolgan. Shunda matnda tilga olingan boshqa bir qahramonning qoʻrquvi ham tushunarli boʻladi. Aynan kimning?