Asl nusxada bu daraxt erkak jinsiga mansub. Tyutchev, Fet va Maykov tarjimalarida esa bu — kedr. Akademik Shcherbaning fikricha, muallifi "obrazdan barcha sevgi intilishlarini olib tashlab, kuchli erkak sevgisini shirin orzularga aylantirgan" ushbu she'rning eng mashhur tarjimasi birinchi satrini keltiring.