gotquestions.online

Nima uchun Lermontov Geyne sheʼrlaridan birining tarjimasida, akademik L.V. Shcherbaning soʻzlariga koʻra, "erkakcha muhabbatni olijanob orzularga aylantirgan"?

Uning tarjimasida qaragʻay (sosna) va palma ikkalasi ham ayol jinsida, nemis tilida esa "qaragʻay" erkak jinsida.

Oʻxshash savollar

Gay Doycher Geynening palma haqida orzu qilayotgan qaragʻay haqidagi sheʼrini tarjima qilishning mantiqsizligi haqida yozadi. Zero, nemis tilida qaragʻay — [BOʻSHLIQ 1], palma esa — [BOʻSHLIQ 2]. Har …70%
Geyne asarida erkak jinsidagi daraxt ayol jinsidagi daraxt haqida orzu qiladi. Ruscha tarjimada ikkala daraxt ham ayol jinsida boʻlib, bu sheʼrning sezilarli darajada oʻzgarishiga olib kelgan. Endilik…68%
Asl nusxada bu daraxt erkak jinsiga mansub. Tyutchev, Fet va Maykov tarjimalarida esa bu — kedr. Akademik Shcherbaning fikricha, muallifi "obrazdan barcha sevgi intilishlarini olib tashlab, kuchli erk…67%
Bir rus shoiri va tanqidchisi BIRINCHI va IKKINCHI o'rtasidagi bog'liqlik xuddi laplandiyalik ayolning badaviy ayol haqidagi orzulari kabi g'ayritabiiy ekanligini yozgan edi. BIRINCHI va IKKINCHINI ay…59%
Genrix Geyne bu haqda shunday degan: "Bu ayolga o'xshaydi — agar u go'zal bo'lsa, vafodor emas, agar vafodor bo'lsa, go'zal emas". Geyne tez-tez bu ish bilan shug'ullangan va iqtibos keltirilgan jumla…58%