Vladimir Nabokov Viktoriya davri Britaniyasining ikkiyuzlamachiligini masxara qilib, "Anna Karenina" romani tarjimasidan misol keltiradi. Vronskiyning unga nima boʻlgani haqidagi savoliga Anna: "Men homiladorman", deb javob beradi. Tarjimon Annaning aniq javobini berishga va shu bilan birga kitobxon ayollarni xijolatga qoʻymaslikka muvaffaq boʻlgan, ularni Annaning betobligining sababi haqida oʻylantirib qoʻygan. Annaning javobidagi oxirgi soʻzni kitobning inglizcha tarjimasida qanday keltirilgan boʻlsa, shunday yozing.