Imloviy xatolar qiziqarli boʻlishi mumkin. Agata Kristining romanining ruscha tarjimasida antikvar doʻkonidagi sotuvchi shunday deydi: "Qushchalarga qarang, men ularni deyarli tekinga, bor-yoʻgʻi (soʻz tushirib qoldirilgan) evaziga taklif qilyapman". Tasodifan bir harf qoʻshilishi natijasida sotuvchi belgilagan narx bir mamlakat nomiga aylanib qolgan. Ushbu mamlakatni ayting.