Jonatan Franzenning "Tuzatishlar" romani qahramoni zallari mashhur skandinaviyaliklar sharafiga nomlangan kemada sayohat qiladi. Qahramon xatolikka yoʻl qoʻyib, bir mashhur shaxs sharafiga nomlangan zalni oʻsha mamlakatlik boshqa bir ijodkorning asari nomi bilan ataydi. Romanning ruscha tarjimasida bu qisqa soʻzlar faqat bitta harf bilan farq qiladi, lekin u harf ularda ikki marta uchraydi. Har ikkala nomni ayting.