gotquestions.online

Ingliz shoiri T. Murning Kozlov tarjimasidagi qaysi she'ri Alyabyev, Glinka, Raxmaninov va boshqalar tomonidan musiqaga solingan?

"Oqshom qo'ng'irog'i" (Vecherniy zvon).

Oʻxshash savollar

Irlandiyalik shoir Tomas Mur oʻz tarjimoni Ivan Kozlovning qarindoshiga bagʻishlab sheʼr yozgan. Alyabyev musiqasi bilan bu sheʼr qoʻshiqqa aylangan. Orangizda bu qoʻshiqning kamida ikki satrini bilma…68%
Kozlov tarjimasida Tomas Murning "Sankt-Peterburg qoʻngʻiroqlari" sheʼri boshqacha nomlanadi. Unda shunday parcha bor: ...Men ham nam tuproqda yotaman! Ustimdagi gʻamgin navoni Vodiyda shamol tarqatad…66%
Yaqinda bu asar ingliz tilidan oʻgirilmagan, balki Georgiy Mtatsmidelining goʻyoki yoʻqolgan cherkov qoʻshigʻining soʻzma-soʻz tarjimasi ekanligi haqida taxmin bildirildi. Oʻn besh nafar rus va bir na…61%
Busonning xokkusini koʻzi ojiz rossiyalikning tarjimasida keng tanilgan ingliz shoiri sheʼrining nomi bilan yakunlang: "Salqin shabada. Qoʻngʻiroqlarni tark etib, suzib bormoqda (boʻshliq)".58%
Rus va sovet shoirlari yordamida u nimalarni aytmadi deysiz! Vasiliy Betakida — "Qaytarib bo'lmas", Viktor Toporovda — "Hukm", Nikolay Golda — "Hammasi o'tdi". Balmont va Merejkovskiy varianti eng mas…54%