Mixail Gasparovning yozishicha, ham antik, ham oʻrta asr kotiblari koʻp xatolar qilishgan, ammo bu xatolar bir-biridan tubdan farq qilgan. Gasparov misol keltiradi: antik davr kotibi «Ioniya» viloyati nomi oʻrniga «Eoniya» deb yozishi mumkin edi, oʻrta asr kotibi esa — «Noniya». Bu farq nima bilan tushuntiriladi?