Qadimgi davrlarda kitoblarni koʻchirish usuli oʻrta asrlardagi usuldan farq qilgan. Xatolar ham farq qilgan. "Ioniya" soʻzi oʻrniga antik yozuvchi "Eoniya", oʻrta asr yozuvchisi esa "Noniya" deb yozishi mumkin edi. Bu ikki tipik xatoning mohiyatini tushunib, Suvorovning fikricha, kazaklar armiya uchun nima ekanligini mutlaqo aniq ayting.