Tarjimalar turlicha boʻladi. Masalan, ingliz yozuvchisi Erik Frenk Rassellning romanlaridan birining "Severo-Zapad" nashriyoti tomonidan qilingan tarjimasida qahramon telefon maʼlumotnomasidan "P" harfiga boshlanuvchi familiyani topadi va hazillashadi: "Men aynan unda pullar (peni) qalay ekanligini soʻramoqchi edim". Boshqa bir tarjimada esa, yuqoridagi gapni davom ettirib, oʻsha qahramon shunday deydi: "Attang, "Sh" harfigacha yetib borishga ulgurmadim. Boʻlmasa, familiyasi ... boʻlgan birorta tip topilarmidi". Qahramonning fikricha, "Sh" harfida qanday familiya topilishi mumkin edi?