Vladimir Nabokov oʻz xatlaridan birida shunday yozadi: "Mening ingliz kaptarchamning oyoqlari patlanib, koʻkragi opera solistidagidek boʻlib qolganga oʻxshaydi". Nabokov har doimgidek soʻz oʻyini qilib, "kaptarcha" soʻzi bilan boshqa bir soʻzga ishora qilmoqda. Qaysi soʻzga?