Nabokov oʻz sheʼrlaridan birida shunday yozgan edi: "Hammasi shunchalik yaqin, hammasi shunchalik yetib boʻlmas! Kulasiz, yigʻlaysiz, poshnalaringizni taqillatasiz, yaqinimdan oʻtasiz va koʻylagingiz shabadasi, toʻsatdan meni xushboʻy salqinlikka gʻarq qiladi. Men esa — ehtiros va azobga toʻla, raqsga tushayotgan satrlar boʻylab kezib, — Men, — qoʻgʻirchoq sevgisining soxta iqrorini qoʻrqmas ovoz bilan sizga [soʻz tushirib qoldirilgan]...". Sheʼr kimning nomidan yozilganini toping va tushirib qoldirilgan feʼlni joyiga qoʻying.