Rossiyalik tarjimonlar baʼzan oʻz ishlariga ancha masʼuliyatsiz yondashadilar. Masalan, bir personajning ismini ular negadir "Elvis" deb berishgan. Ajablanarlisi shundaki, yaqinda muxlislar oʻrtasida — "Elvis" tirikmi degan munozara avj oldi. Ushbu "Elvis"ning familiyasini oʻzbek tilida yoki asl tilda ayting.