Kodzi Sudzuki, o'zi yozgan kitob asosida olingan mashhur dahshatli film nomi haqida shunday deydi (nomning tarjimasi hali ham bahsli): "Yechim navbatdagi so'zni tarjima qilish uchun yaponcha-inglizcha lug'atga qaraganimda keldi. Ko'zim ... so'ziga tushdi va u nom uchun idealdek tuyuldi. Uni odatda ot ma'nosida ... deb ishlatishadi, shunday emasmi? Lekin shu so'zni fe'l ma'nosida ... deb ham ishlatishadi. Menga bu so'z o'yini yoqdi va men syujetga ataylab ko'plab dumaloq narsalarni (spiral, DNK molekulasining qo'sh spirali, halqa va h.k.) kiritdim". Ushbu film qanday ataladi?