G'alati bo'lsa-da, siz bilgan to'liq shakllangan va yakunlangan ko'rinishida bu kitob ilk bor ingliz tilida nashr etilgan. Uni nemis tiliga tarjima qilgan Gotfrid Avgust Burger sarlavhani "Quruqlik va dengizdagi ajoyib sayohatlar, harbiy yurishlar va quvnoq sarguzashtlar..." so'zlari bilan boshlagan. Asl nusxada esa sayohatlar va harbiy kampaniyalarning geografik joylashuvi aniqroq ko'rsatilgan. Uni ayting.