"Kulinariya midrashi" kitobida ham Yevropa, ham yahudiy oshxonasining turli taomlari retseptlariga taomning oʻzi va yahudiy xalqi taqdiri bilan bogʻliq original nomlar berilgan. Masalan, manniy yormasidan tayyorlangan sufle "Sahrodagi qirq yil", yasmiq shoʻrvasi esa "Toʻngʻichlik huquqi" deb ataladi. Ushbu kitobda goʻyo masxara qilgandek, marinadlangan til kimning nomi bilan atalgan?