Yapon tilida subyektiv — "syukan", obyektiv esa — "kakan". Ushbu tushunchalarning har birining soʻzma-soʻz tarjimasi ikki soʻzdan iborat. Har ikki tarjimada takrorlanadigan bir soʻz har biringizda bor narsani anglatadi. Qolgan ikki soʻz odamlar toifalarini belgilash uchun ishlatiladi. Agar gap qaysi toifalar haqida ketayotganini tushungan boʻlsangiz, obyektiv tarjimada ishtirok etuvchi odamlar toifasining qaysi turi subyektiv tarjimada ishtirok etuvchi odamlar toifasida salbiy reaksiya uygʻotishini osongina ayta olasiz.