Bir safar Yevropa adabiyotiga haddan tashqari berilib ketganlik haqidagi taʼnalarga javoban Nabokov shunday degan: "Meni nemis yozuvchilari taʼsirida ayblashdi, [toʻrtta soʻz tushirib qoldirilgan]". Xuddi shu tushirib qoldirilgan soʻzlar "Xayrlashuv maktubi"ning birinchi satrlarida ham uchraydi. Ularni yozing.