gotquestions.online

Frederik Forsayt qahramonlaridan birining toʻliq ismi — Karlo Alfred Tomas. Uning laqabi qanday tarjima qilinishini topishga harakat qiling.

Mushuk (CAT).

Oʻxshash savollar

Ushbu asarning asl nusxasida asosiy qahramonlardan birining ismi Baron Lefouet. Ruscha tarjimada bu qahramonning ismi nima?68%
Tarjimonlar soʻz oʻyinini saqlab qolishga harakat qilishgan, shuning uchun XIX asr Britaniya asari bosh qahramonining ismi italyancha tarjimada Franko, fransuzcha tarjimada esa Konstan. Uning asl ismi…66%
Romanning ingliz tilidagi asl shaklida bu qahramonning qanday atalgani bizga maʼlum. Ruscha tarjimalardan birida Klarens Timoti Otto eslab oʻtiladi. Bu qonuniyatga tayansak, bizdagi tarjimasida, misol…65%
Muallifning niyatiga koʻra, bu usta ismi ushbu kasbning yanada mashhur vakili — Iosif ismining kichraytirilgan shakli sifatida hosil qilingan. Biroq tarjimon, versiyalardan biriga koʻra, muallifning o…64%
Tasvir tarqatiladi: Ushbu hazilomuz komiksning pastki qismida tasvirlangan ikki qahramondan birining ruscha ismini ayting.64%