"Igor polki jangnomasi"ning ilk satrlarini tarjima qilishda, baʼzi mualliflar Boyanning "hayvonot" turkumidagi taʼriflarini buzib, tiyinning (belka) qadimiy nomini boshqacha tarjima qilishadi va shu bilan qatorning maʼnosini oʻzgartirib yuborishadi. Qanday qilib?