Baʼzi versiyalarga koʻra, aslida bu iborada sichqon nazarda tutilgan. Boshqa tadqiqotchilar esa "qiyoslash simmetriyasini haddan tashqari aniqlik darajasiga yetkazishga ehtiyoj yoʻq" deb hisoblab, bunday almashtirishni shart emas deb bilishadi. Qaysi asardagi ibora haqida gap ketmoqda?