Sizga 12-asr rus adabiyoti yodgorligi boʻlgan "Igor polki haqida soʻz"dagi ushbu ibora tanish boʻlsa kerak: "Boyan bo veshshiy, ashe komu xotyashe pesn tvoriti, to rastekashyetsya misliyu po drevu, serym vlkom po zemle, shizym orlom pod oblaky". Agar "yerda boʻri boʻlib", "bulutlar ostida lochin boʻlib" qismlari tushunarli boʻlsa, "daraxt boʻylab fikr (misliyu) bilan oqish" iborasi gʻalati tuyuladi. Ammo tadqiqotchilarning fikricha, qadimgi slavyanlar "fikr" (misl) deb... Kimni atashgan?