Island tilida deyarli oʻzlashma soʻzlar yoʻq. Shuning uchun bizga tanish boʻlgan koʻplab atamalar u yerda sof island ildizlariga ega soʻzlar bilan ifodalanadi. Masalan, islandcha "sim" — "arqon", "tal" — "gapirish", "rut" — "xat" deganidir. Agar biz ularning ruscha ekvivalentlarini koʻpincha bir xil binolarda yozilganini koʻrishimiz mumkin boʻlsa, islandcha "talsimi" va "rutsimi" soʻzlarini tarjima qiling.