Island tilida oʻzlashma soʻzlar juda kam: masalan, elektr energiyasi "rafmagn", kinematografiya esa "kvikmynd" soʻzi bilan ifodalanadi. "Rekja pappír" soʻz birikmasini oʻzbek tiliga bir soʻz bilan tarjima qiling.