Baʼzan shunday boʻladiki, slavyan tillaridagi soʻzlarning oʻxshashligiga ishonib, tarjimon muallif aytgan gapdan butunlay boshqa narsani yozadi. Masalan, Anjey Sapkovskiy tasvirlagan bir jodugar ruscha variantda meva oʻgʻirlaydigan boʻlib qolgan. Rus tilida bir nechta maʼnoga ega boʻlgan qaysi soʻzni polshalik yozuvchi ishlatganini topib, ushbu jodugar zamonaviy Polshada ham maʼqullanmaydigan qaysi noqonuniy ishni qilganini ayting.