Yaponcha "sinobi-no-mono" so'zi ikki iyeroglifdan iborat. Ikkinchisi "inson" degan ma'noni anglatadi, birinchisi esa bir nechta ma'noga ega: "sabrli", "ehtirosni jilovlash", "xizmat qilish". Bizga esa bu so'zning xitoycha o'qilishi ancha yaxshi tanish. Uni qayta tiklang.