[Boshlovchiga: "Lad" so'zidagi "d" harfini aniq talaffuz qiling.] Bir romanning tarjimasida o'tmishda yuqori texnologiyali bo'lgan, ammo aholisi tomonidan vayron qilingan Lad shahri tasvirlanadi. Muallifning tushuntirishidan so'ng, keyingi tarjimalarda shahar nomi biroz o'zgartirildi. Qanday qilib?