Boris Akuninning "Nefrit tasbehlar" to'plamidagi hikoyalardan birida hikoyaning bir qismi yapon Masaxiro Sibato tilidan yuritiladi. Ma'lum bir vaqtdan boshlab, Masaxiro Fandorinning aksentini boshqa bermasligini ta'kidlaydi, chunki BUNI QILISH juda charchatadi. Ilk bor BUNI QILISHNI talabalar chet el so'zlari bilan ishlash uchun boshlaganlar. "Buni qilish" nima?