Boris Akuninning "Nefrit tasbehlari" asari qahramoni Masaxiro Shibata "uch nafar dono, tayfundan qo'rqmay" yo'lga chiqqani haqida tanka to'qiydi. Masaxironing fikricha, ushbu yo'l o'zining qisqaligi bilan nima bilan qiyoslanishi mumkinligini bitta o'zlashma so'z bilan ayting.