Odatda asl tilda oʻqiladigan bir ertakning erkin tarjimasini tinglang. "Tovuq joʻjalari bilan oʻrmon chetida ketayotgan edi. Va u zulukni koʻrib qoldi va dedi: — Joʻjalarim, joʻjachalarim, zuluk! Joʻjalar yugurib kelishdi va zulukni yeb qoʻyishdi...". Sizdan bu asar nima deb nomlanishini soʻrash? Yoʻq, bu qandaydir noqulay. Muallifi kim deb soʻrash? Yoʻq, bu ham unchalik emas... Yaxshisi, sizdan asl tilda yaqinda bizning kundalik nutqimizga kirib kelgan ravishni aytishingizni soʻrayman.