Freydning maʼruzalaridan biriga sharh berar ekan, Vitaliy Kiselev qiziqarli holatni koʻrib chiqadi. Maʼlum bir mashhur ertakda tarjimon tomonidan oʻgʻil bolaga nisbat berilgan qanotli soʻzlarni aslida qiz bola aytgan boʻlib chiqadi. Sharhlovchi shunday xulosa qiladi: "Freyd ushbu tarjimalarni solishtirib, oʻylab koʻradigan narsa topgan boʻlardi". Ushbu ertakni ayting.