Rus tarjimonlari va Tolkin ijodi muxlislari oʻrtasida uzoq vaqt davomida atoqli otlarning toʻgʻri tarjimasi va transkripsiyasi haqida bahslar davom etgan. Ushbu munozaralar doirasida tugʻilgan latifani tinglang: "Tarjimonga yetkazib qoʻying, u — kozel (takka). Hurmat bilan, Tsirdan Korabel". Oldingi gapda biz bir xil harfni ikki marta boshqasi bilan almashtirdik. Oʻzgartirilgan soʻzlarni latifa matnida qanday yangragan boʻlsa, shunday yozing.