Kunlarning birida savol muallifi doʻstining yapon tilini oʻrganayotganini bilib, unga standart iltimos bilan murojaat qildi. Doʻsti iltimosni haddan tashqari soʻzma-soʻz tushunib: "Ikuraka" deb javob berdi. "Ikuraka" soʻzini oʻzbek tiliga tarjima qiling.