Faqat fin tilidagina qismlarining ma'nosidan farq qiladigan murakkab so'zlar mavjud emas (masalan, "kartapallo" — "globus", "karta" — xarita va "pallo" — koptok so'zlaridan). Shunday qilib, yapon tilida XI — olov, BANA esa — gul degani. Shoir Aleksandrning fikricha, XIBANAdan hosil bo'lgan narsa nima?