Nafaqat fin tilida oʻz qismlarining maʼnosidan farq qiladigan murakkab soʻzlar mavjud (masalan, "karttapallo" — "globus", "kartta" — "xarita" va "pallo" — "toʻp" soʻzlaridan). Shunday qilib, yapon tilida "xi" — bu olov, "bana" — gul. Shoir va dekabrist Aleksandr Odoyevskiyning taʼkidlashicha, "xibana"dan nima hosil boʻladi?