Norveglarning kallasiga "kichik duradgorlar" kirib olganda, portugallarni "teskari to'lqin oqimi" olib ketganda, fransuzlar "yog'och bashara"ni, nemislar esa "mushuk faryodi"ni eslashadi. Bunday hollarda ruslar nima deyishadi va nima qilishadi?

Poxmel (xumor), mastlikdan keyingi holat... va "sog'liqni tiklashadi". Guele de bois — yog'och bashara (fransuzlarda); katzenjammer — mushuk faryodi (nemislarda); ressaca — teskari to'lqin (portugallarda); jeg har tommermenn — kalla ichidagi duradgorlar (norveglarda); stonato — sozlangan cholg'uning buzilishi (italyanlarda).